Caso Chevron

Carroll: Stratus Consulting de Boulder y los bandidos de la selva

The Denver Post - Vincent Carroll 30/07/2015

Si participar en una conspiración internacional para defraudar a una empresa petrolera no es suficiente para arruinar una reputación, ¿qué lo sería?

La pregunta surge porque el trabajo de Stratus Consulting de Boulder, expuesto por conducta vergonzosa en Ecuador, está otra vez en el centro de una disputa por contaminación, esta vez en la Costa Oeste. Los críticos ambientales sobre un arreglo entre Nueva Jersey y Exxon-Mobil dicen que es muy baja, y citan un estudio elaborado por Stratus hace casi 10 años, en el que los daños estimados eran mucho más altos.

Usted pensaría que un trabajo así sería radioactivo. Después de todo, Stratus es uno de los mafiosos que participó en uno de los mayores intentos de fraude en la historia moderna; según la opinión emitida el año pasado por Lewis A. Kaplan, juez de Distrito de EE. UU en Manhattan

El extenso fallo de Kaplan obtuvo poca atención en los medios de Colorado a pesar del ángulo local, pero merece una segunda mirada. El caso no solo está siendo apelado, sino que Stratus, que se fusionó con Abt Associates este año, sigue siendo una preocupación en varios contratos y sigue siendo liderado por el hombre que fue el jefe durante la aventura ecuatoriana.

Para los contratistas de Boulder, la historia empieza en 2007, cuando el abogado pirata Steven Donziger llega a la ciudad para reunirse con el presidente de Stratus, Josh Lipton y otros, para hablar sobre un extenso litigio presentado por los campesinos de la selva. Los demandantes presentaron un juicio por los derrames de petróleo que se produjeron durante las décadas de 1970 y 1980 cuando Texaco, luego comprado por Chevron, trabajaba en la zona. Donziger citó la experiencia de Stratus en asuntos ambientales.

Pero Kaplan detalló una red de corrupción, que incluye chantaje por parte del equipo de Donziger, y a Stratus escribiendo un decisivo informe para un supuesto experto, Richard Cabrera, que fue presentado en la corte.

En otras palabras, Cabrera fue la marioneta del equipo de los demandantes. Como explicó Kaplan, "el personal de Donziger y Stratus intercambiaron cientos de correos electrónicos relacionados con borradores del Informe Cabrera... está claro que Donziger tuvo la última palabra en cada uno de los anexos y en cada parte del informe, incluso al momento de determinar las cifras reales de los daños ocasionados".

Gracias, en parte, al informe, los demandantes recibieron la garrafal cantidad de $19 mil millones.

"Con la dirección de Donziger", escribió el juez, "Stratus escribió sus partes en primera persona, como si hubieran sido escritas por Cabrera. ... Todas las partes del informe que preparó Stratus estaban escritas en inglés, estaban escritas con la voz de Cabrera, y luego fueron traducidas al español... ".

Fueron presentadas como "el trabajo de un experto independiente, asignado por la corte, que había realizado su trabajo con la ayuda de un equipo independiente de científicos".

"Y para aumentar la decepción", agregó Kaplan, el equipo de Donziger criticó el informe de Cabrera diciendo que no era lo suficientemente amplio y, eventualmente cuando emitió una respuesta a esa crítica aumentando los daños estimados, también reflejó las habilidades de Stratus para escribir informes fantasma.

Notando la tosquedad, Chevron puso en marcha una agresiva estrategia legal, que eventualmente sacó el gato la bolsa. Stratus negó su participación en este escrito en 2013, y dijo que "lamentaba profundamente su participación en el litigio de Ecuador". Dos empleados clave partieron. Y aun así, parece que su trabajo se sigue tomando en serio.

Como el periodista de Bloomberg BusinessWeek, Paul M. Barrett, cuya "Ley de la selva" es un relato definitivo del fiasco en Ecuador, le dijo a The Washington Free Beacon: "Todo espectador pensante debe permanecer escéptico acerca del papel de Stratus Consulting en cualquier gran disputa sobre contaminación".

Escriba un mensaje a Vincent Carroll a vcarroll@denverpost.com 

Esta es una traducción no oficial realizada por Chevron. El artículo original puede ser visto aquí.

Fuente Original
  • Últimas Noticias

  • 20/05/22 Ecuador en las Noticias

    Corte revoca habeas corpus a Jorge Glas y ordena su captura

    EFE

    La Corte Provincial de Santa Elena, en la costa central de Ecuador, revocó este viernes el polémico habeas corpus otorgado al exvicepresidente Jorge Glas en abril, que permitió su salida de prisión, y ordenó su captura inmediata para que continúe cumpliendo su pena de prisión por dos delitos de corrupción.

  • 20/05/22 El Oriente

    El presidente de Corte Nacional de Justicia fue suspendido

    EFE

    El Consejo de la Judicatura de Ecuador dictó este viernes la suspensión temporal del presidente de la Corte Nacional de Justicia, Iván Saquicela, quien ha advertido que la medida busca la impunidad en casos que atañen al expresidente Rafael Correa y al exvicepresidente Jorge Glas.

  • 20/05/22 El Oriente

    Europa celebró su mes en la Amazonía ecuatoriana

    El Oriente Redacción

    Cada mes de mayo, la Unión Europea (UE) conmemora a nivel mundial el Día de Europa (9 de mayo) que recuerda la unidad alcanzada por los países europeos. Como parte de este homenaje, en Ecuador se llevan a cabo múltiples actividades con un enfoque en la reactivación del sector cultural de país, uno de los más afectados durante los dos años de pandemia.

  • 20/05/22 El Oriente

    Comisión de Biodiversidad visitará la región amazónica para verificar pasivos ambientales

    El Oriente Redacción

    La Comisión de Biodiversidad de la Asamblea Nacional recibió ayer, 19 de mayo, a representantes de comunidades afectadas por actividades petroleras en Sucumbíos, y a los viceministros de Minas, Hidrocarburos y al gerente general de Petroecuador.

  • 20/05/22 El Oriente

    Más de 85 kg de desechos fueron recolectados durante limpieza submarina en Manabí

    El Oriente Redacción

    23 buzos de las provincias de Manabí, Esmeraldas, Santa Elena, Pichincha y Guayas participaron en la limpieza submarina que se desarrolló en Punta Pasado y Punta Barquita de la playa de Canoa, cantón San Vicente, provincia de Manabí. Recolectaron un total de 85.7 kilogramos de desechos. Así informó el ministerio de Ambiente, Agua y Transición Ecológica (MAATE).

  • 20/05/22 Ecuador en las Noticias

    Petroecuador vendió 2’090.000 barriles de fuel oil a Petrochina

    El Oriente Redacción

    Ayer, 19 de mayo, Petroecuador adjudicó la exportación de 2’090.000 barriles de Fuel Oil No. 6 a la empresa Petrochina International CO. LTD., quien presentó un diferencial de -$ 3,79 por barril.

  • 20/05/22 El Oriente

    Resumen Medios Nacionales - 20 de mayo de 2022

    El Oriente

    Las principales noticias del día de hoy de los medios nacionales de Ecuador.

  • 20/05/22 El Oriente

    Informe Red Vial Región Amazónica - Mayo 20 de 2022

    El Oriente Redacción

    El Ministerio de Obras públicas en su cuenta de Twitter publica el estado de las vías de la Amazonía a continuación información que le podría interesar.

  • 20/05/22 El Oriente

    Noticias Ecuador. Noticiero El Oriente 20-05-2022

    El Oriente Redacción

    ¿Sin tiempo de leer las noticias esta semana? Presentamos las 3 noticias más importantes de la semana en la región de la Amazonía de Ecuador, en 1 minuto.

  • 20/05/22 El Oriente

    Las provincias amazónicas ofrecen una variada agenda en el feriado

    El Oriente Redacción

    El último feriado del primer semestre del año será por la ‘Batalla de Pichincha’. Esta celebración cae en el calendario martes 24 de mayo, pero el asueto se moverá al lunes 23.

  • 20/05/22 El Oriente

    El actor estadounidense Chrystopher Lloyd estará en la Comic Con de Ecuador

    EFE

    El actor estadounidense Christopher Lloyd, mundialmente famoso por interpretar al doctor Emmet Brown en "Regreso al futuro", estará en la próxima Comic Con de Ecuador, que se celebrará en la costera ciudad de Guayaquil del 12 al 14 de agosto.

  • 20/05/22 El Oriente

    Los glaciares andinos perdieron el 42 % de su superficie en 30 años

    EFE

    Los glaciares de la cordillera de Los Andes perdieron el 42 % de su superficie en los últimos 30 años, al encogerse desde 2.429 kilómetros cuadrados en 1990 hasta 1.409 kilómetros cuadrados en 2020, según un estudio divulgado este viernes por la iniciativa ambientalista brasileña MapBiomas.

  • 20/05/22 El Oriente

    Independiente y Barcelona cerraron una semana negativa para el fútbol ecuatoriano

    El Oriente Redacción

    Vaya semana para el fútbol ecuatoriano en los torneos continentales. Ninguno de los 6 equipos participantes pudo ganar. 9 de Octubre, Emelec e Independiente perdieron. Universidad Católica, Liga y Barcelona empataron.

  • 20/05/22 Ecuador en las Noticias

    El trazado de la nueva vía entre Quito y Lago Agrio empezó

    El Oriente Redacción

    Anoche, el presidente Guillermo Lasso publicó en su cuenta de Twitter: “Hoy inició la construcción del nuevo trazado de la variante en Piedra Fina en la vía Quito - Baeza - Lago Agrio. Esta obra beneficiará el traslado y comercio entre los ciudadanos de Sucumbíos, Napo y Orellana. El trabajo entre @ObrasPublicasEc y @EPPETROECUADOR lo hace posible”.

  • 19/05/22 El Oriente

    El amistoso de Ecuador con Mali en Estados Unidos fue cancelado

    EFE

    La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) anunció este miércoles la cancelación del partido amistoso que tenía programado jugar contra Mali el 11 de junio en Estado Unidos, el tercero y último de la gira que la Tricolor realizará en junio por el país norteamericano

  • 19/05/22 El Oriente

    Ecuador exhibe reliquias de su independencia para conmemorar su bicentenario

    El Oriente Redacción

    Una exposición inaugurada este miércoles en Quito exhibe algunas de las reliquias de la Batalla de Pichincha, que selló la independencia de Ecuador y cuyo bicentenario se conmemora el próximo martes 24 de mayo.

  • 19/05/22 El Oriente

    Dos carros bomba estallaron en Esmeraldas

    EFE

    Dos carros bomba estallaron en la madrugada de este jueves sin dejar víctimas en la ciudad de Esmeraldas, capital de la homónima provincia de Ecuador, fronteriza con Colombia, según informó la Policía Nacional, que logró detener a cinco personas como presuntos autores de las explosiones.

  • 19/05/22 Ecuador en las Noticias

    Primeras damas de Ecuador y EE.UU. hablan de educación, pandemia y democracia

    EFE

    Las primeras damas de Estados Unidos, Jill Biden, y de Ecuador, María de Lourdes Alcívar, conversaron este jueves en Quito sobre educación, la pandemia de la covid-19, las familias y la importancia de la democracia en ambos países.

  • 19/05/22 El Oriente

    La construcción del coliseo en San José de Guayusa avanza

    El Oriente Redacción

    El Municipio de Francisco de Orellana lleva a cabo la construcción del coliseo cubierto en la cabecera parroquial San José de Guayusa. Esta obra contará con estructura metálica, graderíos y escenario.

  • 19/05/22 El Oriente

    Pequeños productores de Zamora venden sin intermediarios

    El Oriente Redacción

    Aproximadamente 360 pequeños productores agropecuarios de Zamora Chinchipe venden directamente sus productos. Lo hacen mediante los nueve Circuitos Alternativos de Comercialización (Cialcos) que el ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), a través de su Dirección Distrital, implementó en la provincia.