Caso Chevron

Detrás del caso Chevron

The New York Times - Joe Nocera 22/09/2014

“Soy el blanco de lo que probablemente sea la campaña de venganza corporativa mejor financiada en la historia de los Estados Unidos”, me dijo Steven Donziger el lunes por la tarde en un correo electrónico.

Donziger, de 53 años, es el tipo de abogado sobre el que se hacen películas. Alto, guapo y carismático, ha dedicado gran parte de su carrera de abogado a un solo caso: hacer que Chevron limpie el desastre ambiental que él dice fue ocasionado por el predecesor de la empresa en la selva tropical del Ecuador. Sus clientes son ecuatorianos pobres que supuestamente han estado viviendo afectados por la degradación de sus tierras desde que Texaco llegó al país a inicios de los 90. (En 2001 Chevron compró Texaco y asumió sus pasivos legales). Ha trabajado de manera incansable en el caso por más de veinte años, para finalmente obtener una @@sentencia@@ por 19.000 millones de dólares, emitida por una corte ecuatoriana en contra de la compañía. Aunque una corte superior más tarde bajó el monto de la @@sentencia@@ a la mitad, parecería ser que sigue siendo una fantástica victoria de David contra Goliat.

No obstante, hay otra narrativa más obscura sobre Donziger, recientemente contada por Paul Barrett, un redactor de Bloomberg Businessweek cuyo libro sobre el caso Chevron en el Ecuador, “Law of the Jungle” (La Ley de la Selva), se publicará esta semana. Según Barrett, puede ser que Donziger haya iniciado su cruzada con la mejor de las intenciones, pero en algún momento se desvió. Para obtener la @@sentencia@@ que quería de las cortes ecuatorianas, Donziger supuestamente cometió múltiples fraudes. Entre estos se incluye la redacción clandestina de un @@informe pericial@@ decisivo presentado ante la corte, escrito secretamente por miembros de su equipo; dicho informe debió ser preparado por un @@perito@@ independiente. Donziger ha respondido acusando a Barrett de que trabaja de la mano con Chevron, siendo parte de la “campaña de retaliación”.

Conozco un poco a Donziger y siempre me ha parecido agradable. Pero debo decir que lo que cuenta Barrett es mucho más convincente que lo que dice Donziger. Sin duda alguna, Chevron está tras él, pero es el mismo Donziger el que les ha provisto de municiones.

Una de las razones por las que considero que lo que dice Barrett es creíble, es que él empezó su reportaje con un tema de portada de Bloomberg Businessweek publicado en 2011 que era decididamente pro-Donziger. Sin embargo, una vez que obtuvo el contrato para escribir su libro y empezó a profundizar en el caso, comenzó a tener dudas sobre Donziger y el equipo de los demandantes. ¿Cómo podían los demandantes estar seguros de que Chevron era culpable, cuando la compañía estatal petrolera había continuado con las operaciones de extracción petrolera en la selva tropical por muchos años luego de la salida de Texaco? ¿En dónde están los estudios de epidemiología que conectan a los desechos petroleros con las enfermedades? ¿Y qué decir sobre la redacción clandestina del @@informe pericial@@ y las comunicaciones ex parte con los jueces? ¿Qué hay de un supuesto intento de soborno a un juez para que sentencie en favor de los demandantes?

Barrett no es el único que ahora opina que Donziger es un abogado deshonesto dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar. Roger Parloff, redactor de temas legales para la revista Fortune y que ha cubierto el caso durante muchos años, también opina lo mismo. Se puede decir lo mismo del muy respetado abogado de derechos humanos y profesor de leyes de Notre Dame, Doug Cassel.

Ante cada crítica, Donziger y sus aliados han respondido de la misma manera: Todo crítico ha sido corrompido por el malvado Chevron. Sin embargo, hay uno al que no es muy fácil ignorar: el juez federal Lewis Kaplan de la corte del Distrito Sur de Nueva York. Chevron entabló una demanda civil bajo la ley RICO en contra de Donziger, aduciendo que sus acciones habían corrompido de tal manera la decisión de la corte ecuatoriana, que no debería ser ejecutable en los Estados Unidos. (Dado que Chevron no tiene activos en Ecuador, la @@sentencia@@ tendría que ser ejecutada en países como los Estados Unidos en donde sí posee bienes).

Luego de un juicio que tomó seis semanas, Kaplan básicamente estuvo de acuerdo, redactando una sorprendente @@sentencia@@ de 485 páginas en donde concluye que Donziger y su equipo habían “corrompido” el juicio. (Donziger describió a la decisión de Kaplan como “totalmente errónea”). En algún momento Donziger pensó que su caso en contra de Chevron mostraría a los abogados que tienen interés por el bienestar público, cómo se pueden llevar grandes y complejas causas extranjeras entabladas en contra de corporaciones multinacionales. En su lugar, es más probable que esto muestre a las corporaciones que hay más mérito en contraatacar que en dirimir.

Lo más grave es que luego de estos 20 años, los ecuatorianos que viven en las áreas afectadas aún no han recibido ninguna ayuda. Un abogado con una visión más realista del caso podría haber podido alcanzar un acuerdo razonable en un inicio. Un abogado que hubiese actuado conforme a las reglas de juego, hasta podría haber logrado una @@sentencia@@ que ahora sería ejecutable en una corte en los Estados Unidos. “Donziger perjudicó sus clientes y su causa” con la manera en que se condujo durante el juicio, afirma ahora Cassel.

Cuando hablé con Donziger el lunes, aceptó que podía haber cometido algunos errores, pero nada es más condenable que las “horrendas acciones de Chevron en Ecuador”. Me dijo que estaba orgulloso de su proceder y que aún respalda el @@informe pericial@@ redactado de manera clandestina por otros.

 “Ya soy un chico grande” dijo Donziger, “puedo hacerme responsable por lo que hice y lo que dejé de hacer”. Sin embargo, ese es el problema; no lo puede hacer y no lo ha hecho.

Esta es una traducción no oficial realizada por Chevron, el artículo original en inglés puede ser visto aquí.

  • Últimas Noticias

  • 22/08/19 Ecuador en las Noticias

    Alexis Mera era el ‘ángel de la guarda’ legal de Rafael Correa

    La Hora

    Los diálogos que mantenían ambos hacen notar que Mera seguía siendo el hombre de confianza del exmandatario, aún cuando ya abandonó el poder. 

  • 22/08/19 El Oriente

    Las botellas de plástico se cambian por pasajes de bus en Guayaquil

    El Comercio

    Los pasajeros hacen fila ante una máquina instalada dentro de la más importante terminal de la fundación municipal Metrovía para depositar botellas plásticas y recibir monedas con las que pueden costearse la movilización. 

  • 22/08/19 Ecuador en las Noticias

    Pamela Martínez también gestionaba cargos en el sector público

    El Comercio

    Según el expediente judicial del caso Sobornos 2012-2016, la exfuncionaria hizo de intermediaria de amigos, familiares y personas identificadas con Alianza País (AP).

  • 22/08/19 Ecuador en las Noticias

    Expulsión de Julian Assange de embajada ecuatoriana fue clave para retomar las relaciones con el Reino Unido

    El Universo

    Ecuador sin duda alguna es una fuente de recursos naturales, y hay muchas empresas británicas de reputación que estarían interesadas en invertir en el país...”

  • 22/08/19 Ecuador en las Noticias

    Tres versiones ratifican el sistema de sobornos

    El Telégrafo

    El empresario Teodoro Calle aseguró en la Fiscalía que fue chantajeado por los exministros María de los Ángeles D. y Walter S. para que financie inauguraciones.

  • 22/08/19 Ecuador en las Noticias

    24 casos del virus AH1N1 se reportaron en seis meses

    El Comercio

    Tres personas han fallecido a causa de la influenza AH1N1 en el país, entre fines del 2018 y lo que va del 2019.

  • 22/08/19 El Oriente

    Estados Unidos, al rescate del café y el cacao ecuatoriano

    Expreso Lisbeth Zumba

    La Embajada norteamericana y el Ministerio de Agricultura presentarán un programa que apunta a dinamizar ambos sectores.

  • 22/08/19 El Oriente

    La viceprefecta gestiona ayuda social en Estados Unidos

    La Hora

    Fueron presentados varios proyectos dirigidos a la atención a personas con discapacidad y fortalecimiento de los centros de rehabilitación para personas con problemas de alcohol y drogas.

  • 21/08/19 El Oriente

    Autoridades de Sucumbíos firmaron acuerdo con Gobierno Nacional

    El Oriente

    Los representantes del gobierno nacional se comprometieron a atender un pliego de peticiones que fueron detalladas en una Acta de Compromiso. Aquí están algunos puntos acordados

  • 21/08/19 El Oriente

    Noticiero Semanal El Oriente 21-08-19

    El Oriente

    Viajeros y conocedores de la geografía ecuatoriana aseguran que La Joya de los Sachas es un lugar que se debe visitar.

  • 21/08/19 El Oriente

    Sucumbíos suspende paro tras acuerdo con el Gobierno Nacional

    El Oriente

    Las autoridades de Sucumbíos suspendieron anoche, 20 de agosto, el paro provincial, iniciado el viernes 16, tras llegar a un acuerdo con el gobierno nacional para atender los reclamos de sus habitantes.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Nueva mayoría en CPCCS elige a Christian Cruz y Sofía Almeida

    El Universo

    La elección de autoridades del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS) mostró la integración de una nueva mayoría que obligó a deponer aspiraciones presidenciales internas de aquellos que iban quedándose en la minoría.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Moreno ha cambiado 39 veces el gabinete en 27 meses de gestión

    Expreso Rhonny Rodríguez

    Ya suman 39 nombres los funcionarios que ha cambiado el presidente de la República, Lenín Moreno, en 27 meses de administración. En este tiempo, el jefe de Estado ha ajustado el gabinete a su agenda y ha tratado de desmarcarse públicamente de la línea correísta.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Desde Bélgica, Correa pedía a Alexis Mera todos los detalles sobre lo que ocurría en el país

    Primicias

    La situación legal del exvicepresidente Jorge Glas, la supuesta deslealtad de algunos dirigentes de Alianza PAIS, el caso Capaya, incluso un atisbo de lo que hoy se conoce como caso ‘INA Papers’ forman parte de un intercambio de mensajes de WhatsApp entre Rafael Correa y su exsecretario Jurídico, Alexis Mera, en 2017.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Mera a Glas: “Me imagino que iríamos juntos a la cárcel”

    Expreso Marieta Campaña

    Los chats del teléfono celular de Alexis Mera, exsecretario Jurídico del expresidente Rafael Correa, hacen una radiografía detallada de qué significaba tener poder en el correísmo: confianza entre altos cargos, muestras de interés por temas controvertidos y preocupación por casos de corrupción e investigaciones que se venían. Los mensajes recogen incluso cuestionamientos a la forma de pensar o de actuar del expresidente Rafael Correa.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Intercambio de chats entre Correa y Mera es investigado por Fiscalía

    La Hora

    La Información materializada del teléfono celular que ocupó Alexis Mera, exsecretario jurídico de la presidencia de Rafael Correa, reveló chats que mantenían el exmandatario y su hombre de confianza sobre temas relacionados a corrupción en ese Gobierno.

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Biess revela nuevas condiciones en los préstamos hipotecarios

    Expreso

    Las nuevas condiciones de los préstamos hipotecarios del Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (Biess), “garantizan el financiamiento del 100% de viviendas hasta 130 mil dólares con tasas de interés preferenciales, hasta 25 años plazo”, según señala el comunicado

  • 21/08/19 Ecuador en las Noticias

    Destapan millonario perjuicio en el IESS

    La Hora

    La Contraloría General del Estado emitió un informe con indicios de responsabilidad penal contra 27 personas por la compra irregular de medicamentos, para el Hospital Teodoro Maldonado Carbo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS).

  • 21/08/19 El Oriente

    Los alcaldes de Zamora y Loja llegan a varios acuerdos

    La Hora

    Las autoridades de Zamora se reunieron con el alcalde del cantón Loja, Jorge Bailón Abad, con el propósito de solicitar que desde el Municipio de esa ciudad se contribuya con la limpieza de la vía que conecta a las parroquias de Imbana (Zamora) y Jimbilla del cantón Loja. Ahí existe un deslave de gran magnitud, el cual mantiene incomunicados a los habitantes de la parroquia zamorana.

  • 21/08/19 El Oriente

    Pozo petrolero se tomó para lograr atención de Gobierno

    El Universo Víctor Gómez

    Después de una larga jornada de diálogo con las autoridades del Gobierno, organizaciones de Sucumbíos depusieron la noche de este martes el paro que iniciaron el viernes pasado y que ayer se agudizó con la toma de una estación petrolera.